Wie beginnt man ein Gespraech - einfach so, oder weil man etwas Wichtiges zu sagen hat, weil man etwas loswerden will? Hier findest du Redeeroeffnungen fuer alle moeglichen Situationen.
Begruessungen unter Freunden und Bekannten. 和熟人打招乎
- Hallo 嗨
+ Hi 好
- Grüss dich. 你好
+ Tag 你好
Es geht nicht so gut 感觉不是很好。
- Wie geht's? 你好吗
- Geht so. 就这样
+ So lala. 马马虎虎
+ nich' berühmt.
Weisst du was ist eine häufige Redeeröffnung, um die Aufmerksamkeit und Neugierde des Gesprächspartners zu wecken.
- Weisst du was? 你知道吗
- Nee! 不知道
- Ich koch' was fuer uns. Was halltst du davon? 我来做饭，你认为如何
- Phantastisch 好极了
- Alles klar? 知道吗
- Alles klar! 知道了
- Hast du heute abend schon was vor? 今晚你有计划吗
- Nee... wieso fragst du? 没有，为什么这么问
- Ich haette Lust, ins Kino zu gehen. Kommst Du mit? 我想去看电影，你去吗
- Klar!奥
- Was machst du morgen? 明天你干嘛
- Kommt drauf an. 再看看了
- Auf was? 看什么
- Ob mein Freund anruft oder nicht.看我朋友是否给我打电话
- Und, wie war's? 怎么样
- Was meinst du? 你指哪方面
- Na, deine Pruefung. 当然是你的考试了
- Ach so, die hab' ich schon ganz vergessen... Na ja, sie war o.k.这样啊，我都忘记得差不多了。应该可以过的。
- Du, ich muss dir was sagen.
- Was denn?
- Ich hab dein Fahrrad aus Versehen kaputtgemacht.
- Oh nein!
- Tut mir echt leid! 真的很抱歉
- Du hoer mal, was ich dich noch fragen wollte...
- Ja??
Mit uebrigens kann man einen Satz ganz beilaeufig beginnen, kann dann
aber durchaus Wichtiges erzaehlen.
- Uebrigens, Uli, was ich dir schon lange sagen wollte...
- Hmm?
- Du bist wirklich ein netter Kerl.
- Oh, danke!
- Du, ich muss dir was Wichtiges erzaehlen.
- Schiess los! 你说
- Also, ich will dir mal eins sagen...
- Ja?
- Wenn du so weitermachst, wirst du die Pruefung nie schaffen.
- Aber was soll ich denn machen?
- Du, hast du schon gehoert? 你听到了嘛
- Ne, was? 没有，什么啊
- Der Peter und sein Freund wollen auf den Mount Everest steigen.
- Das ist doch 'ne Schnapsidee. Die haben doch gar keine Erfahrung mit solchen Bergen.
- Nur damit du's weisst - ich hab dein Zimmer aufgeraeumt - das war ja nicht mehr auszuhalten.
- Aeh, danke?!
- Na endlich! Wo warst du denn solange? Ich hab mir schon Sorgen gemacht.
- Tut mir leid - ich hab' den Bus verpasst.
- Sag mal, spinnst du? 哇，你疯了?
- Wieso denn? 为什么?
- Du kannst doch hier kein Feuer machen!
- Pass mal auf, ich zeig dir was. 注意，我只给你看。
- Was denn? 什么啊
- Einen Zaubertrick 一个魔术棒
